Новости библиотеки

 Хансу Кристиану Андерсен родился в датском городе Оденсе в бедной семье. Однако это социальное положение не помешало Гансу Андерсену стать великим писателем.

Ганс Христиан Андерсен получил известность, прежде всего, как детский писатель. Из-под его пера вышло более 150 сказок, многие из которых стали классикой мирового значения.

Его перу принадлежат такие гениальные произведения, как «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле Лукойе», «Снежная королева» и многие другие. Помимо сказок Андерсен писал стихи, пьесы, рассказы и даже романы.В 1894 году супруги Анна и Петр Ганзены (переводчики, которые создали, целую библиотеку скандинавских переводов на русский язык), издали первое в России собрание сочинений Андерсена: четыре тома, почти по 500 страниц каждый, куда помимо сказок вошли роман «Импровизатор», книга «Картинки-невидимки», некоторые пьесы, стихотворения, отрывки из путевых очерков, автобиография «Сказка моей жизни» и переписка датского писателя, а так же воспоминания о нем современников: невероятный переводческий труд.

Это уникальное издание хранится и в нашей библиотеке, в отделе Музей редкой книги. Его может увидеть и прочесть любой желающий. Именно это собрание сочинений является наиболее полным собранием произведений великого датского сказочника на русском языке, после 1917 года оно не переиздавалось.

Следует иметь в виду, что переводы многих сказок и историй в этом раннем издании могут заметно отличаться от более поздних вариантов. Так, классические «Гадкий утенок» и «Дюймовочка» здесь называются «Безобразный утенок» и «Лизок Вершок».

Дело в том, что Анна Васильевна Ганзен постоянно совершенствовала переводы сказок и позднее переиздавала их в переработанном виде.

Как и многие книги, находящиеся в Музее редкой книги, это собрание сочинений Андерсена было приобретено в букинистических магазинах Москвы и Ленинграда.